Kölsch Lexikon

Kölsch Lexikon

Kölsch Lexikon

Das Kölsche Grundgesetz auf Englisch und Spanisch.

Et es wie et es
It is like it is
Es como es.

Et kütt wie et kütt
Whatever will be, will be
Pasará lo que pasará.

Et hät noch immer joot jejange
It has always worked out
Al final, todo acaba bien.

Wat fott es, es fott
Whatever is gone, is gone
Lo que perdiste, ya no tienes.

Et bliev nix wie et wor
Nothing remains as it was
Nada queda como era antes.

Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet
What we don´t know, we don´t need, be gone
Lo que no conocemos, no necesitamos, entonces lo tiramos.

Wat wells de maache?
Whatever will you do?
No hay nada que se pueda hacer.

Maach et joot, ävver nit zo off
Fare well, but not too often
Que te lo pases bien, pero que te cuides también.

Wat soll der Quatsch?
What the heck is with that?
Qué tontería es esto?

Drinkste eine met?
Join in! Let´s have a drink
Tomas una copa con nosotros?

Do laachs de disch kapott
You´ll split your sides laughing
Te ries hasta la muerte.